1
00:00:09,376 --> 00:00:10,979
Dank je
omdat hij mij naar mijn werk bracht.
2
00:00:11,111 --> 00:00:12,446
Dat hoefde je niet te doen.
3
00:00:12,580 --> 00:00:14,516
Je zou mij geen Uber laten doen
werken als mijn auto in de winkel stond.
4
00:00:14,649 --> 00:00:16,250
Ik waardeer je.
5
00:00:16,383 --> 00:00:18,820
-[niest] Oh!
-Oh!
6
00:00:18,953 --> 00:00:21,723
-O, mijn God! Schatje, het spijt me.
-[grinnikt] Nee, het is prima.
7
00:00:21,856 --> 00:00:24,024
Dit stuifmeel is mijn dood
en, met de zwangerschap,
8
00:00:24,157 --> 00:00:25,693
Ik kan er niets van nemen
mijn allergiemedicijn.
9
00:00:25,827 --> 00:00:27,929
-Het spijt me.
-Het is prima. Het is prima.
10
00:00:28,061 --> 00:00:29,731
Je zou een vrije dag moeten krijgen,
Weet je, rust wat uit.
11
00:00:29,864 --> 00:00:32,000
Nee, er is altijd haast
op de Eerste Hulp op dagen met veel pollen
12
00:00:32,132 --> 00:00:34,702
met astma en allergieën en
hartaanvallen. Het zal zijn...
13
00:00:34,836 --> 00:00:35,870
Adieu.
14
00:00:37,437 --> 00:00:39,273
Hé, hé. Jij niet...
Je hoeft niet weg te gaan.
15
00:00:39,406 --> 00:00:40,575
O nee. Ik kom binnen.
16
00:00:40,708 --> 00:00:42,744
Ik heb een kleine baby Hart
op mijn blaas drukken.
17
00:00:43,811 --> 00:00:45,513
Zwangerschap is een beest!
18
00:00:46,046 --> 00:00:47,347
Wat is een beest?
19
00:00:48,716 --> 00:00:50,250
Eh... Het stuifmeel.
20
00:00:51,586 --> 00:00:53,086
Sam is stervende.
21
00:00:54,321 --> 00:00:55,489
Ja, gewoon mijn geluk.
22
00:00:55,623 --> 00:00:57,592
Ze zeggen dat het zou kunnen zijn
de slechtste van het seizoen.
23
00:00:59,027 --> 00:01:01,295
Het zou het ergste kunnen zijn
pollengebeurtenis in de geschiedenis.
24
00:01:01,428 --> 00:01:04,131
Met stijgende temperaturen
na een ongewoon lange winter,
25
00:01:04,264 --> 00:01:06,868
slapende bomen
zouden allemaal tegelijk kunnen bestuiven.
26
00:01:07,001 --> 00:01:08,435
Gecombineerd met windstoten,
27
00:01:08,570 --> 00:01:11,305
experts waarschuwen dat dit mogelijk is
kijkend naar een pollenapocalyps.
28
00:01:11,438 --> 00:01:13,206
Het doet mijn ogen jeuken
er gewoon naar kijken.
29
00:01:13,340 --> 00:01:15,710
Er komen rapporten binnen
van enorme pollenbommen.
30
00:01:15,843 --> 00:01:18,111
Eén ervan veroorzaakte al een kettingbotsing
aan de Interstate 40
31
00:01:18,245 --> 00:01:19,714
net ten westen van Bellevue.
32
00:01:19,847 --> 00:01:22,750
Er zijn zeven gewonde slachtoffers gevallen
overgebracht naar lokale ziekenhuizen.
33
00:01:22,884 --> 00:01:24,953
Weet je, ik hou van deze stad,
maar het wordt echt gevonden
34
00:01:25,085 --> 00:01:26,119
zoveel manieren om je te vermoorden.
35
00:01:27,254 --> 00:01:28,923
Ze zeggen
het is de ergste ooit geregistreerd.
36
00:01:29,057 --> 00:01:30,558
O, geweldig.
37
00:01:30,692 --> 00:01:32,527
[nieuwsbericht gaat verder, flauw]
38
00:01:36,998 --> 00:01:38,933
Rogue, wat doe jij hier?
39
00:01:39,067 --> 00:01:40,400
Metrozaken.
40
00:01:40,535 --> 00:01:43,236
Kapitein Hart, vindt u het erg?
als ik je bemanning aanspreek?
41
00:01:44,404 --> 00:01:45,773
Het is dringend.
42
00:01:45,907 --> 00:01:47,407
Kom binnen.
Jullie verzamelen allemaal!
43
00:01:48,475 --> 00:01:51,411
Farao riep een coördinator bij zich
haar persoonlijke telefoon gisteravond
44
00:01:51,546 --> 00:01:52,647
om zijn volgende plaag te bedreigen.
45
00:01:52,780 --> 00:01:55,182
[Farao]
Er zal duisternis zijn.
46
00:01:55,315 --> 00:01:57,819
Zei dat hij gaat ontketenen
de plaag van de duisternis.
47
00:01:57,952 --> 00:02:00,622
We briefen elke brandweerkazerne
zeer alert te zijn.
48
00:02:00,755 --> 00:02:02,657
Plaag van duisternis?
Wat denk je dat dat betekent?
49
00:02:02,790 --> 00:02:04,926
We zijn de beveiliging aan het opvoeren
Nashville-kracht,
50
00:02:05,059 --> 00:02:08,228
andere gemeentelijke doelstellingen,
alles wat met licht te maken heeft,
51
00:02:08,362 --> 00:02:10,865
maar om eerlijk te zijn,
wij weten het niet.
52
00:02:11,699 --> 00:02:14,134
Er is nog één ding:
Farao maakte het duidelijk
53
00:02:14,267 --> 00:02:16,370
dat elke eerstehulpverlener
die hem probeert tegen te houden
54
00:02:17,005 --> 00:02:18,640
zou zijn volgende doelwit kunnen worden.
55
00:02:18,773 --> 00:02:21,408
[♪ spannende muziek]
56
00:02:21,542 --> 00:02:22,777
Jullie hebben allemaal gehoord wat hij zei.
57
00:02:23,711 --> 00:02:25,647
Let op elkaars ruggen
daarbuiten, 113.
58
00:02:25,780 --> 00:02:27,447
[brandweerlieden mompelen]
59
00:02:28,983 --> 00:02:30,818
[♪ "Mr. Sandman" speelt]
60
00:02:32,987 --> 00:02:34,154
O God.
61
00:02:34,922 --> 00:02:36,658
[telefoon rinkelt]
62
00:02:36,791 --> 00:02:38,059
[niezen, hoesten]
63
00:02:39,326 --> 00:02:40,628
Hé, baas.
64
00:02:40,762 --> 00:02:41,996
[werkgever] Waarom is mijn tracker
zeggen dat je nog steeds bent
65
00:02:42,130 --> 00:02:43,163
op je eerste locatie?
66
00:02:43,296 --> 00:02:44,799
Je kunt beter niet trekken
dubbele plicht
67
00:02:44,932 --> 00:02:46,166
weer met je andere banen.
68
00:02:46,299 --> 00:02:47,602
[koerier] Nee, nee, nee, nee.
69
00:02:47,735 --> 00:02:49,403
Ik doe de nachtdienst
deze week in het magazijn.
70
00:02:49,537 --> 00:02:50,505
Ik rij gewoon een beetje langzaam
71
00:02:50,638 --> 00:02:52,140
vanwege mijn allergieën
zijn aan het acteren
72
00:02:52,272 --> 00:02:53,373
en die van mijn visie
een beetje wazig.
73
00:02:53,508 --> 00:02:55,375
Het maakt mij niet uit
als je ebola hebt.
74
00:02:55,510 --> 00:02:58,311
Je komt niet bij je volgende
levering op tijd, je bent ontslagen.
75
00:02:58,445 --> 00:02:59,714
Nee, nee, je kunt niet...
Je kunt mij niet ontslaan.
76
00:02:59,847 --> 00:03:01,181
Mijn vader is hiervan afhankelijk
geld voor zijn behandelingen.
77
00:03:01,314 --> 00:03:02,550
Dan kun je er beter op stappen.
78
00:03:02,684 --> 00:03:03,818
[lijn wordt verbroken]
79
00:03:05,218 --> 00:03:06,654
[deurbel gaat]
80
00:03:08,856 --> 00:03:10,558
Gouden Lotus-levering.
81
00:03:12,160 --> 00:03:15,362
[bewoner] Sneeuwbal,
daar kom je vandaan.
82
00:03:15,963 --> 00:03:16,898
Sneeuwbal.
83
00:03:17,031 --> 00:03:18,398
Gouden Lotus-levering.
84
00:03:18,533 --> 00:03:19,534
[stammelt] Dank je.
85
00:03:19,667 --> 00:03:21,234
Je kunt het daar gewoon laten.
86
00:03:21,368 --> 00:03:22,870
Fijne dag.
87
00:03:23,004 --> 00:03:24,471
Sneeuwbal.
88
00:03:28,341 --> 00:03:30,444
Eh, kan ik je daarmee helpen,
mevrouw?
89
00:03:30,578 --> 00:03:32,379
Oh, wil je alsjeblieft?
90
00:03:32,513 --> 00:03:35,415
Sneeuwbal is ontsnapt, en ik kan niet
laat hem naar beneden komen.
91
00:03:35,550 --> 00:03:36,718
[Sneeuwbal miauwen]
92
00:03:36,851 --> 00:03:38,186
Ja, ja, ja.
93
00:03:41,354 --> 00:03:43,057
[ladder piept]
94
00:03:43,191 --> 00:03:44,892
Wauw.
95
00:03:45,492 --> 00:03:47,562
Hé, wat is er?
96
00:03:47,695 --> 00:03:48,930
Kom op, Sneeuwbal. Kom op.
97
00:03:49,063 --> 00:03:50,765
Ik heb je. Ik heb je.
Ik heb je.
98
00:03:50,898 --> 00:03:53,067
-[Sneeuwbal miauwen]
-Hier, vriend. Kom op.
99
00:03:53,201 --> 00:03:54,902
[wind suizen]
100
00:03:56,571 --> 00:03:59,272
[niezen]
101
00:04:01,509 --> 00:04:03,376
[beiden niezen]
102
00:04:07,081 --> 00:04:08,448
O God. Ben jij...
Gaat het?
103
00:04:08,583 --> 00:04:10,752
Het gaat goed met me. En jij?
104
00:04:10,885 --> 00:04:13,087
Het gaat goed met mij,
en dat geldt ook voor Sneeuwbal.
105
00:04:13,221 --> 00:04:15,556
Sneeuwbal. [grinnikt]
106
00:04:16,090 --> 00:04:17,457
Mijn held.
107
00:04:17,592 --> 00:04:19,861
[niezen, keel schrapen]
108
00:04:22,230 --> 00:04:23,965
[zucht] Allah.
109
00:04:25,465 --> 00:04:26,734
[App-alarm schettert]
110
00:04:27,869 --> 00:04:29,670
O, onzin. Ik ben zo laat.
111
00:04:29,804 --> 00:04:31,205
[♪ "Geen plezier" spelen]
112
00:04:34,142 --> 00:04:35,943
[niezen]
113
00:04:38,146 --> 00:04:39,412
[telefoon rinkelt]
114
00:04:40,648 --> 00:04:42,049
Hé, baas.
115
00:04:42,183 --> 00:04:45,019
Ik zie dat je 15 minuten bent
weg van uw volgende levering.
116
00:04:45,153 --> 00:04:47,121
Wat een probleem is,
omdat het over acht uur moet gebeuren.
117
00:04:47,255 --> 00:04:48,656
Ja, ja, ja. Het spijt me.
ik was...
118
00:04:48,790 --> 00:04:50,658
Ik was bij mevrouw Wagner.
Ik hielp met haar kat.
119
00:04:50,792 --> 00:04:52,193
Ik denk dat we geraakt zijn
door een pollenbom.
120
00:04:52,325 --> 00:04:54,829
Het kan me niets schelen.
Die tijd moet je inhalen.
121
00:04:54,962 --> 00:04:56,030
Ik... Ik denk niet dat ik het kan.
122
00:04:56,164 --> 00:04:57,598
ik gewoon...
Ik denk dat ik moet stoppen.
123
00:04:57,732 --> 00:04:58,900
Ik kan het niet zien
met al dit stuifmeel.
124
00:04:59,033 --> 00:05:01,102
Als je stopt, ben je ontslagen.
125
00:05:01,235 --> 00:05:03,171
-Alsjeblieft,
Ik denk gewoon niet dat het...
-[toeters toeteren]
126
00:05:03,303 --> 00:05:04,471
Wauw!
127
00:05:04,605 --> 00:05:05,540
[gromt]
128
00:05:05,673 --> 00:05:07,508
[schreeuwt]
129
00:05:15,850 --> 00:05:17,685
Hij landde eerst met zijn handen.
130
00:05:17,819 --> 00:05:19,654
Wij hebben hem eruit gehaald,
maar het zit vast aan zijn armen.
131
00:05:19,787 --> 00:05:21,421
De arme man heeft pijn.
132
00:05:21,556 --> 00:05:23,157
Het moet ongeveer zijn
300 graden.
133
00:05:23,291 --> 00:05:25,159
[Don] Hé, jongens.
Ik wil dat je een gat maakt.
134
00:05:25,726 --> 00:05:26,661
[kreunend]
135
00:05:26,794 --> 00:05:27,829
Oké,
we nemen het vanaf hier over.
136
00:05:27,962 --> 00:05:29,362
Rox, Taylor, kijk eens naar hem.
137
00:05:31,132 --> 00:05:32,300
Oké.
138
00:05:32,800 --> 00:05:34,635
[Roxie] We gaan helpen.
Laten we eens kijken.
139
00:05:34,769 --> 00:05:36,070
Tay, laten we hem pakken
op de LIFEPAK.
140
00:05:36,204 --> 00:05:38,105
Hé, jongens. Laten we deze pakken
rubberneckers die zich voortbewegen.
141
00:05:38,239 --> 00:05:39,974
Kom op, mensen. Blijf bewegen.
142
00:05:40,107 --> 00:05:41,809
-[Roxie] Hoe heet u, meneer?
-Steve.
143
00:05:41,943 --> 00:05:43,110
Mijn handen deden zo'n pijn.
144
00:05:43,244 --> 00:05:44,477
Oké, we gaan je geven
iets tegen de pijn.
145
00:05:44,612 --> 00:05:47,014
Tay, laten we een lijn trekken
vijf milligram morfine.
146
00:05:47,782 --> 00:05:49,050
Hoe is dit gebeurd?
147
00:05:49,183 --> 00:05:50,483
Mijn allergieën, mijn allergieën.
148
00:05:50,618 --> 00:05:52,720
Mijn ogen waren zo geïrriteerd,
Ik kon niets zien.
149
00:05:52,854 --> 00:05:54,222
[niest]
150
00:05:54,989 --> 00:05:57,792
-Rox, ik zie tekenen
van hyperemie.
-Wat is dat? Wat is dat?
151
00:05:57,925 --> 00:06:00,194
De huid boven je pols is dat wel
verkleurd door het asfalt
152
00:06:00,328 --> 00:06:02,129
snijdt de bloedsomloop af
naar jouw handen,
153
00:06:02,263 --> 00:06:04,098
wat betekent
het onderliggende weefsel sterft af.
154
00:06:04,232 --> 00:06:05,398
Ik ga mijn handen verliezen?
155
00:06:05,533 --> 00:06:07,001
Als we wachten om te krijgen
naar het ziekenhuis, misschien.
156
00:06:07,134 --> 00:06:08,302
[machine piept]
157
00:06:08,435 --> 00:06:09,637
Wacht niet. Haal het eraf.
158
00:06:09,770 --> 00:06:12,306
Oké. Misschien kan ik het proberen,
Maar het gaat pijn doen, oké?
159
00:06:12,439 --> 00:06:13,674
Knip het af?
160
00:06:13,808 --> 00:06:15,009
[Steve kreunt]
161
00:06:15,142 --> 00:06:16,510
Het is op de huid gebrand.
162
00:06:18,179 --> 00:06:19,513
We moeten het van ons afschudden.
163
00:06:19,647 --> 00:06:21,549
Slip het af? Hoe?
164
00:06:21,682 --> 00:06:24,552
Bepaalde vette oliën zijn dat geweest
waarvan bekend is dat het asfalt emulgeert.
165
00:06:24,685 --> 00:06:25,853
Moeten we naar een supermarkt?
166
00:06:25,987 --> 00:06:28,256
Nee, we hebben geen tijd.
Weefsel zal niet zo lang overleven.
167
00:06:31,559 --> 00:06:33,227
Zou mayonaise werken?
168
00:06:34,195 --> 00:06:35,663
[Roxie] Laten we opschieten, jongens.
169
00:06:37,665 --> 00:06:39,867
Oké, Steve. We gaan
Dompel je handen nu onder, oké?
170
00:06:42,603 --> 00:06:44,071
-Klaar.
-Ja.
171
00:06:46,240 --> 00:06:47,275
-[kreunend]
- Oké, lekker makkelijk.
172
00:06:47,407 --> 00:06:49,777
Daar ga je. Alsjeblieft.
173
00:06:49,911 --> 00:06:51,512
Laten we maar hopen dat het vet is
van de mayonaise
174
00:06:51,646 --> 00:06:52,613
helpt het te scheiden
van je huid
175
00:06:52,747 --> 00:06:54,215
-zodat we het eraf kunnen pellen.
-[Taylor] Ja.
176
00:06:55,917 --> 00:06:57,450
Oké, laten we ze naar voren brengen.
177
00:06:57,585 --> 00:06:58,953
Daar gaan we.
178
00:06:59,086 --> 00:07:00,221
Ben het nu aan het afbouwen.
179
00:07:02,390 --> 00:07:04,392
-O, mijn God.
- Werkt het niet?
180
00:07:04,525 --> 00:07:05,726
Nee, het werkt perfect.
181
00:07:05,860 --> 00:07:07,061
Het glijdt er meteen vanaf.
182
00:07:07,194 --> 00:07:08,663
[Steve ademt zwaar]
183
00:07:10,131 --> 00:07:11,431
Ik ga mijn handen houden?
184
00:07:11,565 --> 00:07:13,768
-Je gaat het krijgen
om je handen te houden.
-[zucht]
185
00:07:13,901 --> 00:07:15,636
Magie van mayonaise.
186
00:07:15,770 --> 00:07:17,238
Oké. Laten we irrigeren
en wikkel met nat gaas.
187
00:07:17,371 --> 00:07:18,706
Ja.
188
00:07:18,839 --> 00:07:20,408
Steve, we zorgen ervoor dat je op een
brancard zodat we u kunnen vervoeren.
189
00:07:20,541 --> 00:07:21,809
-Oké.
-Laat ons je helpen.
190
00:07:21,943 --> 00:07:23,277
[Ryan] Ja.
191
00:07:23,878 --> 00:07:26,047
-Oké, één, twee, drie.
-[Steve kreunt]
192
00:07:26,180 --> 00:07:27,480
Oké, oké.
193
00:07:28,448 --> 00:07:30,284
-Ho, ho, ho.
-O, het spijt me.
194
00:07:30,418 --> 00:07:32,452
Mijn allergieën zijn de dood voor mij.
Ik kan niets zien.
195
00:07:32,586 --> 00:07:34,789
Wacht, allergieën meestal niet
ervoor zorgen dat je blind wordt.
196
00:07:34,922 --> 00:07:36,390
Kun jij je ogen voor mij openen?
197
00:07:37,224 --> 00:07:38,559
[♪ dramatische muziek spelen]
198
00:07:41,461 --> 00:07:42,763
Steve,
welke kleur hebben jouw ogen?
199
00:07:43,230 --> 00:07:44,464
Bruin, waarom?
200
00:07:45,099 --> 00:07:46,334
Ze zijn heldergroen.
201
00:07:46,466 --> 00:07:48,536
Wat? Hoe?
202
00:07:48,669 --> 00:07:51,539
Ik weet het niet,
maar we moeten het uitzoeken.
203
00:07:51,672 --> 00:07:53,574
Oké, laten we hem meenemen.
Laten we gaan.
204
00:07:54,275 --> 00:07:56,143
[geweer afvuren]
205
00:07:56,277 --> 00:07:57,578
♪ Het werk van een meisje is nooit klaar ♪
206
00:07:57,712 --> 00:08:00,548
Ik heb er een in het hoofd gestopt,
hart en kruis.
207
00:08:01,282 --> 00:08:03,050
Ik noem het de dirtbag-trifecta.
208
00:08:03,184 --> 00:08:04,752
Ik dacht dat je dat zei
jij was roestig.
209
00:08:04,885 --> 00:08:07,521
Nou, ik zit thuis vast
met een beugel om mijn enkel,
210
00:08:07,655 --> 00:08:09,924
dus ik bedoel het eigenlijk
het voelt goed om weer vrij te zijn.
211
00:08:10,057 --> 00:08:11,993
Is Dixie klaar?
ook met haar proeftijd?
212
00:08:12,126 --> 00:08:13,694
Helaas.
213
00:08:13,828 --> 00:08:16,030
Nou, ik waardeer je echt
met mij naar buiten komen
214
00:08:16,163 --> 00:08:17,264
voor een van je eerste uitstapjes.
215
00:08:17,398 --> 00:08:18,432
Maak je een grapje?
216
00:08:18,566 --> 00:08:20,201
ik bedoel,
deze farao die je roept,
217
00:08:20,334 --> 00:08:21,936
je moet klaar zijn...
[niest]
218
00:08:22,069 --> 00:08:24,138
O, zegen je.
Word je ziek?
219
00:08:24,271 --> 00:08:27,174
Pardon. Nee, nee, het is gewoon...
Het zijn allemaal pollen overal.
220
00:08:27,308 --> 00:08:28,242
-Ja.
-Ja.
221
00:08:28,376 --> 00:08:29,677
Ga je gang, jouw beurt.
222
00:08:29,810 --> 00:08:31,379
Oké.
223
00:08:31,512 --> 00:08:34,482
-Hou ze recht,
maar niet op slot.
-Oké.
224
00:08:34,615 --> 00:08:38,152
En dan ga ik gewoon in de rij staan
dat middelste dingetje
225
00:08:38,285 --> 00:08:39,820
tussen de andere twee dingen?
226
00:08:39,954 --> 00:08:41,889
-Nee, nee, nee, niet richten.
-Niet richten?
227
00:08:42,023 --> 00:08:43,858
God verhoede het, deze klootzak komt
in jouw deur,
228
00:08:43,991 --> 00:08:45,993
-Je hebt geen tijd om na te denken.
-Dus wat moet ik doen?
229
00:08:46,127 --> 00:08:48,162
Je gaat
gebruik je aanwijzerinstinct.
230
00:08:48,996 --> 00:08:51,699
Wanneer u wijst, uw hersenen
automatisch op één lijn
231
00:08:51,832 --> 00:08:53,034
je oog met je hand.
232
00:08:53,167 --> 00:08:55,302
Dus steek nu je middelvinger
boven de trekker.
233
00:08:56,037 --> 00:08:58,572
En dan wijzen
je wijsvinger
234
00:08:58,706 --> 00:09:00,708
op het doel en schiet dan.
235
00:09:00,841 --> 00:09:02,643
[gromt] Ooh.
236
00:09:04,145 --> 00:09:05,913
-Dat eigenlijk
voelde echt goed.
-Rechts?
237
00:09:06,047 --> 00:09:07,348
[Cammie grinnikt]
238
00:09:07,481 --> 00:09:10,519
Nu, ik ga het je laten zien
hoe je zo kunt herladen.
239
00:09:11,352 --> 00:09:13,287
Dus hoe gaat het?
met Don?
240
00:09:13,421 --> 00:09:15,122
Ik bedoel, we slapen nog
in aparte kamers
241
00:09:15,256 --> 00:09:16,457
en weet je, hij probeert het.
242
00:09:16,590 --> 00:09:18,325
Ik probeer het, maar...
243
00:09:19,293 --> 00:09:20,227
Vertrouwen is een grappig iets.
244
00:09:20,361 --> 00:09:21,962
Het is zo gemakkelijk te breken, maar...
245
00:09:22,096 --> 00:09:23,964
Zo moeilijk om weer in elkaar te zetten.
246
00:09:24,098 --> 00:09:25,166
Ja.
247
00:09:27,001 --> 00:09:28,235
Oké, hotshot.
248
00:09:28,369 --> 00:09:29,737
Je gaat zetten
één in het hoofd,
249
00:09:29,870 --> 00:09:31,205
het hart en de navel.
250
00:09:31,338 --> 00:09:32,373
Oké.
251
00:09:35,476 --> 00:09:36,410
[Blythe, Cammie] Oh!
252
00:09:36,545 --> 00:09:39,780
Hé, excuseer je... [stammelt]
253
00:09:40,247 --> 00:09:42,583
Rechercheur Kelly,
wat doe jij hier?
254
00:09:42,716 --> 00:09:45,086
Ze lieten de Metropolitie toe
schiet hier gratis.
255
00:09:46,020 --> 00:09:47,556
Je bent geen slechte schutter, Blythe.
256
00:09:47,688 --> 00:09:48,789
Geen slecht schot?
257
00:09:48,923 --> 00:09:50,624
Ze geeft Annie Oakley
een vlucht voor haar geld.
258
00:09:50,758 --> 00:09:52,226
Oké,
laten we ons niet laten meeslepen.
259
00:09:52,359 --> 00:09:54,895
Ja, Cammie. Dat zou je niet willen
om haar te laten mislukken.
260
00:09:55,029 --> 00:09:56,630
-[Cammie snakt naar adem]
-O.
261
00:09:57,865 --> 00:10:00,101
-Oké, stadsjongen.
-[Cammie grinnikt]
262
00:10:00,234 --> 00:10:01,268
Bel uw kans.
263
00:10:03,604 --> 00:10:05,973
Middenring, dubbele tik.
264
00:10:07,708 --> 00:10:08,776
Oké, hij is goed.
265
00:10:17,118 --> 00:10:18,652
Ze is beter.
266
00:10:19,887 --> 00:10:20,955
Dat zullen we zien.
267
00:10:21,088 --> 00:10:23,424
Acht ringen,
de boven- en onderkant.
268
00:10:23,991 --> 00:10:25,359
Je hebt dit.
269
00:10:26,794 --> 00:10:28,395
Wacht even. [zucht]
270
00:10:32,633 --> 00:10:34,168
[gromt] Oh.
271
00:10:35,035 --> 00:10:36,237
Wacht, er is iets... Ik...
272
00:10:36,370 --> 00:10:38,305
Weet je,
Ik heb iets in mijn oog.
273
00:10:38,439 --> 00:10:39,940
Ja, een waarschijnlijk verhaal.
274
00:10:40,074 --> 00:10:41,675
Nee, ik ben... Ik meen het.
275
00:10:41,809 --> 00:10:44,311
Er zit iets in mijn oog.
Ik kan niets zien.
276
00:10:44,445 --> 00:10:46,080
Oké, wacht even. Laat me eens kijken.
277
00:10:48,482 --> 00:10:49,450
[Cammie] Oh, mijn God.
278
00:10:49,584 --> 00:10:50,851
Ik voel me niet zo goed.
279
00:10:50,985 --> 00:10:52,653
-Oh!
-Ik heb haar. Ik heb haar.
Bel een ambulance.
280
00:10:57,592 --> 00:10:59,426
Kunt u mij vertellen hoeveel
vingers die ik omhoog houd?
281
00:10:59,561 --> 00:11:01,262
Nee, ik kan niet...
Ik kan niets zien.
282
00:11:01,395 --> 00:11:03,330
Heb je iets gemerkt
voordat je je gezichtsvermogen verloor?
283
00:11:03,464 --> 00:11:05,299
Irritatie? Roodheid?
284
00:11:05,432 --> 00:11:07,134
Mijn ogen jeukten vanmorgen
285
00:11:07,268 --> 00:11:08,869
en nu is het zo
ze staan in brand...
286
00:11:09,003 --> 00:11:11,238
[stammelt]
Over mijn hele lichaam.
287
00:11:11,372 --> 00:11:12,373
Oké. Ik ga een monster nemen
288
00:11:12,507 --> 00:11:13,508
en wij gaan het versturen
naar het laboratorium.
289
00:11:13,642 --> 00:11:15,242
[Blythe kreunt]
290
00:11:16,110 --> 00:11:17,745
Je hebt ooit iets gezien
zoals dit?
291
00:11:17,878 --> 00:11:20,981
Slechts één keer. Een uur geleden,
113 is afgevallen
292
00:11:21,115 --> 00:11:22,950
een bezorger
ook met plotselinge blindheid.
293
00:11:23,450 --> 00:11:24,952
Dezelfde groene, bewolkte hoornvliezen.
294
00:11:25,587 --> 00:11:27,656
Zou dit iets te maken kunnen hebben
met het binnenkomen van het stuifmeel?
295
00:11:27,788 --> 00:11:30,891
Eerlijk gezegd, nee. Ontlading
duidt op een bacteriële infectie.
296
00:11:31,025 --> 00:11:33,360
Sam, wat gebeurt er met mij?
297
00:11:33,494 --> 00:11:35,362
We gaan je pakken
over antibiotica,
298
00:11:35,996 --> 00:11:37,097
en zodra je zwelling
komt naar beneden,
299
00:11:37,231 --> 00:11:38,799
jouw visie
moet hopelijk terugkeren.
300
00:11:38,933 --> 00:11:40,367
Sam, voel je je goed?
301
00:11:40,502 --> 00:11:42,203
Ik, eh... ik heb het overgeslagen
ontbijt vanmorgen.
302
00:11:42,336 --> 00:11:46,040
-Ik voel alleen maar
een beetje misselijk.
-[Don] Blythe.
303
00:11:46,173 --> 00:11:47,875
[Cammie] Don, Ryan,
jullie waren er snel.
304
00:11:48,809 --> 00:11:49,910
[Blythe] Don. Donnie.
305
00:11:50,411 --> 00:11:51,879
Het zijn alleen ik en Ryan.
306
00:11:52,012 --> 00:11:54,381
-Mam, wat is er gebeurd?
-[stammelt]
Ik weet het niet, lieverd.
307
00:11:54,516 --> 00:11:56,183
Pap, ze heeft het
dezelfde ogen als onze man.
308
00:11:57,151 --> 00:11:58,587
Rogue, wat ben jij...
wat doe jij hier?
309
00:11:58,752 --> 00:12:00,054
Ik was bij hen
toen het gebeurde.
310
00:12:00,187 --> 00:12:02,356
Wij kwamen hem tegen
op de schietbaan,
311
00:12:02,489 --> 00:12:03,891
en dan...
en toen hielp hij me hier te komen.
312
00:12:04,024 --> 00:12:05,694
Bedankt.
313
00:12:05,826 --> 00:12:07,027
-Dr. Hart, ik heb je nodig.
-[alarm schettert]
314
00:12:07,161 --> 00:12:08,295
Onze patiënt
met de groene ogen.
315
00:12:08,429 --> 00:12:09,863
Meneer Wong, ja.
Wat is er aan de hand?
316
00:12:09,997 --> 00:12:11,666
Hij is aan de beurt.
317
00:12:11,799 --> 00:12:13,434
Oké,
Ik kom zo snel mogelijk terug.
318
00:12:13,568 --> 00:12:16,837
Wacht, wat? Wat? Maar dat...
dat klinkt onheilspellend.
319
00:12:16,971 --> 00:12:19,106
Ik ga jullie geven
wat privacy.
320
00:12:19,240 --> 00:12:20,307
Blythe, voel je beter.
321
00:12:20,441 --> 00:12:21,742
Bedankt.
322
00:12:21,875 --> 00:12:23,578
Ik ga naar mijn werk bellen.
Mijn dienst begint over een uur.
323
00:12:23,712 --> 00:12:25,179
Ze zullen het nodig hebben
om een vervanger voor mij te vinden.
324
00:12:25,312 --> 00:12:26,548
Echt niet.
325
00:12:26,681 --> 00:12:28,650
Als dit een superbug is,
Er zullen meer gevallen zijn,
326
00:12:28,782 --> 00:12:29,950
en je moet aan het werk zijn.
327
00:12:31,285 --> 00:12:32,721
Jij ook... Dat geldt ook voor jullie allemaal.
328
00:12:32,853 --> 00:12:34,121
Jullie hebben het nodig
om weer aan het werk te gaan.
329
00:12:34,255 --> 00:12:36,156
-Mam, er gaat niemand
ergens, oké?
- Ja, dat ben je.
330
00:12:36,290 --> 00:12:37,958
Je moet terug
en leidt de 113.
331
00:12:39,026 --> 00:12:39,960
Wat ga je doen?
332
00:12:40,094 --> 00:12:42,029
Ik logeer hier met mijn vrouw.
333
00:12:50,070 --> 00:12:51,105
Goed nieuws, meneer Poole.
334
00:12:51,238 --> 00:12:53,240
Ik kreeg een telefoontje van Clarksville.
335
00:12:53,374 --> 00:12:55,109
Je nieuwe hart
is officieel onderweg.
336
00:12:55,744 --> 00:12:57,778
Weten we wat er is gebeurd
naar de schenker?
337
00:12:57,911 --> 00:12:59,346
Blijkbaar zat hij op de I-24
338
00:12:59,480 --> 00:13:00,981
wanneer een pollenbom
rolde over.
339
00:13:01,583 --> 00:13:04,653
Achterzijde
door een trekker-oplegger. [niest]
340
00:13:05,620 --> 00:13:06,655
Zegen je.
341
00:13:06,787 --> 00:13:07,821
Maak je geen zorgen. Ik ben niet ziek.
342
00:13:07,955 --> 00:13:09,189
Het zijn gewoon allergieën.
343
00:13:09,323 --> 00:13:12,126
Het is verschrikkelijk dat iemand
moest sterven
344
00:13:13,060 --> 00:13:15,262
zodat mijn jongens
kan nog steeds een vader hebben.
345
00:13:15,396 --> 00:13:17,131
Het ontvangen van een orgel kan triggeren
iets
346
00:13:17,264 --> 00:13:18,465
vergelijkbaar met het schuldgevoel van de overlevende.
347
00:13:18,600 --> 00:13:19,800
Het is heel natuurlijk.
348
00:13:20,934 --> 00:13:22,269
Wil je mijn advies?
349
00:13:22,403 --> 00:13:25,139
Omarm het geschenk dat hij je heeft gegeven
en wees de beste vader die je kunt zijn.
350
00:13:26,273 --> 00:13:27,408
Ik zal.
351
00:13:27,542 --> 00:13:28,475
Bedankt dat je dat zegt.
352
00:13:28,610 --> 00:13:29,678
We moeten aan de slag.
353
00:13:29,810 --> 00:13:31,045
Nu dat het hart is
onderweg,
354
00:13:31,178 --> 00:13:32,212
de klok tikt al.
355
00:13:33,013 --> 00:13:34,281
Uw patiënt, dokter.
356
00:13:34,415 --> 00:13:37,918
Hé, Jerry. Tel af
vanaf tien voor mij, alstublieft.
357
00:13:38,052 --> 00:13:40,321
Tien, negen...
358
00:13:44,425 --> 00:13:46,360
De patiënt is volledig geïnduceerd.
359
00:13:48,028 --> 00:13:50,164
Ga nu verder met intuberen.
360
00:13:52,299 --> 00:13:53,802
[machine zoemt]
361
00:13:55,369 --> 00:13:56,837
Scalpel.
362
00:14:02,443 --> 00:14:03,645
Het openen van de borstholte.
363
00:14:06,748 --> 00:14:08,115
Ik heb het donorhart, dokter.
364
00:14:08,248 --> 00:14:09,183
Hoe lang is het uit geweest?
365
00:14:09,316 --> 00:14:10,585
Drie uur en zes minuten.
366
00:14:10,719 --> 00:14:13,454
Dat betekent dat we 54 minuten hebben
tot het een pompoen is.
367
00:14:14,656 --> 00:14:16,056
Oké, we kunnen maar beter haast maken.
368
00:14:16,190 --> 00:14:17,659
Start de omleiding.
369
00:14:22,196 --> 00:14:23,364
Eén omleiding.
370
00:14:23,497 --> 00:14:24,998
Volledige stroom. Duidelijk om vast te klemmen.
371
00:14:30,204 --> 00:14:31,338
[verpleegkundige] Donorhart staat op ijs.
372
00:14:31,472 --> 00:14:32,940
Kruis vastklemmen.
373
00:14:35,476 --> 00:14:37,211
Fuentes, Metz alsjeblieft.
374
00:14:40,180 --> 00:14:41,683
[hoest]
375
00:14:44,952 --> 00:14:46,120
Alles goed met u, dokter?
376
00:14:46,253 --> 00:14:47,689
Het gaat goed met me.
377
00:14:51,191 --> 00:14:52,560
Vena cava, gesneden.
378
00:14:52,694 --> 00:14:54,562
Ik verwijder nu het oude hart.
379
00:14:58,666 --> 00:15:01,368
-Leeg.
-Bypass werkt.
Cijfers zijn goed.
380
00:15:01,503 --> 00:15:04,371
Donorhart
heeft 33 minuten tot pompoen.
381
00:15:04,506 --> 00:15:05,607
Je bent klaar voor het donorhart,
Dokter?
382
00:15:05,740 --> 00:15:07,842
Niet helemaal.
De aorta moet worden getrimd.
383
00:15:09,376 --> 00:15:12,012
[hoesten]
384
00:15:12,714 --> 00:15:14,148
Dokter,
Weet je zeker dat alles in orde is?
385
00:15:17,151 --> 00:15:18,620
-O, mijn God.
-Hij heeft net een slagader doorgesneden.
386
00:15:18,753 --> 00:15:20,387
Ik kan het niet zien. Ik ben blind!
387
00:15:20,522 --> 00:15:22,156
Ga weg van de patiënt.
Dr. Collins, stap op.
388
00:15:22,289 --> 00:15:24,526
Ik kan het niet. Ik kan het ook niet zien.
389
00:15:27,294 --> 00:15:28,730
Ik voel me niet zo goed.
390
00:15:30,197 --> 00:15:31,633
Zijn temperatuur is 105, Doc.
391
00:15:31,766 --> 00:15:33,233
Heb jij hem gestart?
op de antibioticabundel?
392
00:15:33,367 --> 00:15:34,803
Ja, maar wat dit ook is
infectie is,
393
00:15:34,935 --> 00:15:36,303
het is een op hol geslagen trein.
394
00:15:36,437 --> 00:15:37,971
Oké, verdubbel dan de dosis
Neem contact op met de laboratoria om te zien of
395
00:15:38,105 --> 00:15:39,473
ze hebben zich kunnen identificeren
de monsters die we hebben verzonden
396
00:15:39,607 --> 00:15:40,974
zodat we dit kunnen bestrijden.
397
00:15:42,075 --> 00:15:43,444
Kan iemand
Bel mijn vader, alsjeblieft?
398
00:15:43,578 --> 00:15:46,146
Ik wil echt dat hij bij mij is
hier nu.
399
00:15:46,280 --> 00:15:48,982
-Zeker. Zeker, schat.
-[PA-omroeper] Code Blauw.
400
00:15:49,116 --> 00:15:51,920
Alle beschikbare chirurgen
naar de OK, stat.
401
00:15:52,085 --> 00:15:53,153
Ze hebben meer chirurgen nodig
in de OK?
402
00:15:53,287 --> 00:15:54,254
Dat heb ik nog nooit eerder gehoord.
403
00:15:54,388 --> 00:15:55,924
-Ik ook niet.
-Code Blauw.
404
00:15:56,056 --> 00:15:57,324
-Alle beschikbare chirurgen
nu naar de OK.
- Sam. Alles oké?
405
00:15:57,458 --> 00:15:59,059
Ik sta op het punt om erachter te komen.
406
00:15:59,727 --> 00:16:00,961
Wat is hier aan de hand?
407
00:16:01,094 --> 00:16:02,931
Dr. Doyle verloor zijn gezichtsvermogen
tijdens de procedure,
408
00:16:03,063 --> 00:16:05,165
de aorta geraakt.
Dr. Collins kan het ook niet zien.
409
00:16:05,299 --> 00:16:06,366
Ik weet niet wat er gebeurt.
410
00:16:06,500 --> 00:16:08,202
Alles ging
helemaal donker.
411
00:16:08,335 --> 00:16:11,238
Oké, breng ze naar de Eerste Hulp
zodat ze een behandeling kunnen krijgen.
412
00:16:11,371 --> 00:16:13,407
Ik zal de scheur dichtklemmen
zodat je weg kunt gaan.
413
00:16:13,541 --> 00:16:16,276
Het hart van de donor is de enige levensvatbare
nog eens 18 minuten.
414
00:16:16,410 --> 00:16:17,812
Nou, wie is de ander
cardiovasculaire chirurg
415
00:16:17,946 --> 00:16:19,413
-Heb je nu ploegendienst?
-Dr. Scarlin.
416
00:16:19,547 --> 00:16:20,481
Hij slaapt
in de wachtkamer.
417
00:16:20,615 --> 00:16:21,816
Paginaverpleegster Eleanor
om hem wakker te maken.
418
00:16:21,950 --> 00:16:23,518
Dat zal hij hebben
om deze transplantatie uit te voeren.
419
00:16:24,819 --> 00:16:25,954
Dr. Scarlin.
420
00:16:27,154 --> 00:16:28,690
Dr. Scarlin,
Je bent nodig in de OK
421
00:16:28,823 --> 00:16:30,057
voor een noodtransplantatie.
422
00:16:30,190 --> 00:16:32,527
-Er is iets mis.
-Ja, de patiënt is kritisch.
423
00:16:34,061 --> 00:16:35,429
Ik kan het niet zien.
424
00:16:35,563 --> 00:16:37,464
[♪ spannende muziek]
425
00:16:38,933 --> 00:16:40,200
[Samantha] Hou op.
426
00:16:40,869 --> 00:16:42,837
Stikwerk voltooid.
Geen bloeding.
427
00:16:42,971 --> 00:16:44,271
Dat zou hem wat tijd moeten opleveren.
428
00:16:44,404 --> 00:16:45,405
[Don] Sam.
429
00:16:51,913 --> 00:16:52,914
Don, wat doe jij hier?
430
00:16:53,046 --> 00:16:54,414
Eleanor heeft mij gestuurd.
431
00:16:54,549 --> 00:16:55,917
Dat zul je hebben
om deze transplantatie uit te voeren.
432
00:16:56,049 --> 00:16:58,820
-W... Waar is dokter Scarlin?
-Hij komt niet.
433
00:16:58,953 --> 00:17:00,822
Hij werd ook blind.
Eleanor behandelt hem.
434
00:17:01,355 --> 00:17:02,489
Wat is er verdomme aan de hand?
435
00:17:02,991 --> 00:17:04,124
Oké, we gaan
moet iemand oppiepen
436
00:17:04,258 --> 00:17:05,492
van de provincie om binnen te komen.
437
00:17:05,627 --> 00:17:06,928
Dit donorhart is de enige levensvatbare
nog eens 15 minuten.
438
00:17:07,060 --> 00:17:11,431
Ze zullen het nooit op tijd halen.
Kijk, Sam, je moet dit doen.
439
00:17:11,566 --> 00:17:12,767
Zelfs met ervaren artsen,
440
00:17:12,901 --> 00:17:14,502
Er zijn twee chirurgen nodig
om deze procedure uit te voeren,
441
00:17:14,636 --> 00:17:15,837
en er is niemand anders.
442
00:17:15,970 --> 00:17:17,572
Er is er één. Ik heb Rox gebeld.
Ze is twee minuten verwijderd.
443
00:17:17,705 --> 00:17:19,507
We zijn geen van beiden gekwalificeerd
een harttransplantatie te doen.
444
00:17:19,641 --> 00:17:20,675
Jullie zijn allebei chirurgen.
445
00:17:20,808 --> 00:17:23,043
Er zit daar een team
dat heeft honderden opgeleverd
446
00:17:23,176 --> 00:17:24,512
van deze procedures.
Ze staan achter je.
447
00:17:24,646 --> 00:17:25,847
Ik kan dit niet doen.
448
00:17:25,980 --> 00:17:27,682
Ik geloof in je, Sam.
449
00:17:31,218 --> 00:17:33,555
Hé, ik heb je gehoord
kan wel wat handen gebruiken.
450
00:17:33,688 --> 00:17:35,857
Rox, bedankt voor je komst.
451
00:17:36,991 --> 00:17:38,526
[Verpleegster Fuentes]
Hier is het donorhart.
452
00:17:39,192 --> 00:17:40,728
Ik heb bij honderden geholpen
hiervan.
453
00:17:40,862 --> 00:17:42,864
-Ik kan je er doorheen praten.
-Bedankt, zuster Fuentes.
454
00:17:42,997 --> 00:17:45,098
We moeten ons opnieuw hechten
de vijf grote schepen
455
00:17:45,232 --> 00:17:47,035
te beginnen met het linker atrium.
456
00:17:48,803 --> 00:17:51,005
Elf minuten tot het hart
is niet langer levensvatbaar.
457
00:17:53,708 --> 00:17:54,909
Naald bestuurder.
458
00:17:55,043 --> 00:17:56,544
Bedankt, verpleegster.
459
00:18:00,715 --> 00:18:02,082
Snijd het.
460
00:18:04,018 --> 00:18:05,385
Atrium compleet. Volgende.
461
00:18:05,520 --> 00:18:07,789
De vena cava, begin
met de minderwaardige,
462
00:18:08,488 --> 00:18:09,591
dan de meerdere.
463
00:18:10,490 --> 00:18:12,794
-Je doet het geweldig, Sam.
-Bedankt, Rox.
464
00:18:14,094 --> 00:18:16,965
Snijd het. Beide compleet.
Wat is het volgende?
465
00:18:17,097 --> 00:18:18,700
Longslagader.
466
00:18:18,833 --> 00:18:21,301
Nog zes minuten
om dat hart te laten kloppen.
467
00:18:22,904 --> 00:18:24,772
Klaar. We gaan verder naar de aorta.
468
00:18:24,906 --> 00:18:26,306
Het is de laatste.
469
00:18:29,309 --> 00:18:30,344
[niest]
470
00:18:31,411 --> 00:18:33,113
Minder dan een minuut, dokters.
471
00:18:40,521 --> 00:18:43,123
Aorta klaar.
Bereid je nu voor op reperfusie.
472
00:18:43,256 --> 00:18:44,626
Het verwijderen van de klem.
473
00:18:44,759 --> 00:18:46,426
Acht seconden over.
474
00:18:47,061 --> 00:18:48,096
[zucht]
475
00:18:49,262 --> 00:18:50,565
[zucht]
476
00:18:51,164 --> 00:18:52,299
[Roxie grinnikt]
477
00:18:54,267 --> 00:18:55,469
Waarom klopt het niet?
478
00:18:55,603 --> 00:18:56,804
Ik dacht dat je dat zei
we zijn er op tijd bij.
479
00:18:56,938 --> 00:18:58,372
Het is geen exacte wetenschap.
480
00:18:59,941 --> 00:19:01,709
U heeft uw best gedaan, dokter Hart.
481
00:19:02,476 --> 00:19:03,811
Nee, ik geef het nu niet op.
482
00:19:03,945 --> 00:19:05,580
Start openhartmassage.
483
00:19:06,881 --> 00:19:07,815
[Samantha] Kom op, Rox.
484
00:19:07,949 --> 00:19:08,983
Kom op, alsjeblieft.
485
00:19:09,117 --> 00:19:11,451
[♪ "Home II" speelt]
486
00:19:12,887 --> 00:19:13,988
Kom op.
487
00:19:15,923 --> 00:19:16,858
Kom op.
488
00:19:16,991 --> 00:19:18,191
Kom op.
489
00:19:19,292 --> 00:19:20,327
[Sam] Blijf doorgaan.
490
00:19:21,261 --> 00:19:22,797
Oké, kom op.
491
00:19:22,930 --> 00:19:24,164
-Alsjeblieft.
-Alsjeblieft.
492
00:19:24,297 --> 00:19:25,332
Stop niet.
493
00:19:25,465 --> 00:19:27,200
Kom op. Kom op.
494
00:19:28,770 --> 00:19:30,104
[machine piept]
495
00:19:30,237 --> 00:19:34,876
♪ We komen naar huis
We komen naar huis ♪
496
00:19:35,009 --> 00:19:36,044
[Samantha, Roxie zucht]
497
00:19:36,176 --> 00:19:37,645
Hij heeft een hartslag.
498
00:19:39,246 --> 00:19:40,515
Niemand kan je verslaan.
499
00:19:49,189 --> 00:19:51,659
[Samantha]
Mensen, ik weet dat dit eng is.
500
00:19:51,793 --> 00:19:53,193
We hebben uw monsters verzonden
naar het laboratorium om te helpen
501
00:19:53,326 --> 00:19:54,294
identificeren wat de oorzaak is
502
00:19:54,428 --> 00:19:55,997
de blindheid
zodat wij kunnen helpen het te behandelen.
503
00:19:56,130 --> 00:19:57,065
Maar totdat we erachter komen,
504
00:19:57,197 --> 00:19:59,133
we hebben jullie allemaal nodig
geïsoleerd te blijven.
505
00:19:59,266 --> 00:20:00,902
-We gaan alles doen
wij kunnen helpen.
-[gromt]
506
00:20:01,035 --> 00:20:02,036
Hé.
507
00:20:02,170 --> 00:20:03,771
Jouw rug
het vermoordt je, nietwaar?
508
00:20:03,905 --> 00:20:04,939
[grinnikt]
509
00:20:05,640 --> 00:20:07,675
Zelfs blind,
je ziet meer dan de meesten.
510
00:20:07,809 --> 00:20:11,045
Ik zei toch dat het een slecht idee was
buiten mijn slaapkamer slapen.
511
00:20:11,179 --> 00:20:13,480
Hé, ik zei het toch al, zolang
omdat er engerds rondlopen,
512
00:20:13,614 --> 00:20:14,882
Ik neem geen enkel risico,
513
00:20:15,016 --> 00:20:16,884
vooral
als het op jou aankomt.
514
00:20:17,018 --> 00:20:19,587
Ik had je gewoon binnen moeten laten.
515
00:20:19,721 --> 00:20:21,589
Er zullen meer nachten zijn
daarvoor.
516
00:20:23,256 --> 00:20:24,726
Ik ben er niet zo zeker van.
517
00:20:25,626 --> 00:20:26,661
Je hebt gehoord wat Sam zei.
518
00:20:26,794 --> 00:20:27,762
Ze hebben iedereen
eraan werken.
519
00:20:27,895 --> 00:20:29,097
Ze zullen vinden
binnenkort een behandeling.
520
00:20:29,229 --> 00:20:30,865
Ik weet.
Dat is wat ze blijven zeggen.
521
00:20:35,903 --> 00:20:37,638
[PA-omroeper
onduidelijk spreken]
522
00:20:47,682 --> 00:20:50,051
Hé, denk je
dit zou door de lucht kunnen komen?
523
00:20:50,618 --> 00:20:51,753
Eerlijk gezegd, nee.
524
00:20:51,886 --> 00:20:53,353
We zouden veel meer mensen hebben
ermee,
525
00:20:53,487 --> 00:20:54,622
maar dat zijn we niet
elk risico nemen.
526
00:20:54,756 --> 00:20:56,557
Hoe zit het met een opzettelijke daad?
527
00:20:56,691 --> 00:20:58,860
ik bedoel,
Ik denk dat het een mogelijkheid is,
528
00:20:58,993 --> 00:21:01,229
maar dat zou nodig zijn
het vinden van een onbekende superbug
529
00:21:01,361 --> 00:21:03,798
en het op een manier overbrengen
zou meerdere mensen besmetten
530
00:21:03,931 --> 00:21:05,465
die geen verbinding hebben
naar elkaar.
531
00:21:07,935 --> 00:21:09,003
Dat weten wij.
532
00:21:22,449 --> 00:21:24,252
Hé, wat ben je aan het doen?
533
00:21:24,384 --> 00:21:25,987
Je kunt er niet zomaar doorheen
mensen dingen.
534
00:21:26,120 --> 00:21:28,156
Dit is onze patiënt nul,
klopt?
535
00:21:29,891 --> 00:21:31,225
[Don]
Rogue, waar denk je aan?
536
00:21:31,358 --> 00:21:33,828
Misschien zit hier een aanwijzing in
hoe hij deze arme man ziek maakte.
537
00:21:35,563 --> 00:21:37,265
Denk je dat
Is dit allemaal Farao?
538
00:21:37,397 --> 00:21:38,933
Ja.
539
00:21:39,066 --> 00:21:41,068
Blindheid is zijn verdraaiing
versie van duisternis.
540
00:21:41,636 --> 00:21:43,104
Het is een werkende theorie.
541
00:21:49,944 --> 00:21:54,048
Zou dit gebruikt kunnen worden als
afleversysteem voor een superbug?
542
00:21:54,182 --> 00:21:56,017
-Ja.
-OcularDew, dat...
543
00:21:56,150 --> 00:21:57,752
Dat is wat Blythe en ik gebruiken.
544
00:21:57,885 --> 00:21:58,853
Delen jullie een fles?
545
00:21:58,986 --> 00:22:00,822
Nou, dat is ze geweest
de laatste tijd zelf gekocht.
546
00:22:01,823 --> 00:22:03,524
Hoe lang geleden heeft ze die van haar gekocht?
547
00:22:05,092 --> 00:22:06,527
Eergisteren.
548
00:22:10,531 --> 00:22:11,699
Het is dezelfde als hij.
549
00:22:11,833 --> 00:22:14,334
Pardon,
I need everybody's attention.
550
00:22:14,467 --> 00:22:17,672
Who in here used eye drops
in de afgelopen 48 uur?
551
00:22:22,810 --> 00:22:25,213
En wie gebruikte OcularDew?
552
00:22:32,687 --> 00:22:34,655
Ik moet het weten
waar je ze hebt gekocht.
553
00:22:34,789 --> 00:22:36,257
[♪ Muzak playing on speakers]
554
00:22:36,389 --> 00:22:37,658
[PA-omroeper]
Attention, shoppers.
555
00:22:37,792 --> 00:22:39,392
There's a sale in aisle 12
you won't wanna miss.
556
00:22:39,527 --> 00:22:42,163
Deze zegt
longer lasting with lipids.
557
00:22:42,296 --> 00:22:44,232
Ik hou van het geluid daarvan.
558
00:22:44,364 --> 00:22:46,366
En ik vind het leuk
het geluid van de halve prijs.
559
00:22:48,703 --> 00:22:50,171
"OculaireDauw."
560
00:22:50,838 --> 00:22:52,273
Maar zitten er lipiden in?
561
00:22:52,405 --> 00:22:53,875
Wil je stoppen met de lipiden?
562
00:22:55,309 --> 00:22:57,511
-[shopper] Oh, mijn God!
- Komt door.
563
00:23:01,782 --> 00:23:04,151
Hoi. Laat je er een paar achter?
voor de rest van ons?
564
00:23:04,285 --> 00:23:05,753
We sterven hier.
565
00:23:05,887 --> 00:23:07,355
Misschien wel als je die meeneemt.
566
00:23:09,523 --> 00:23:11,559
Waar heb je het gelaten, Farao?
567
00:23:13,761 --> 00:23:15,029
Ik heb je.
568
00:23:16,163 --> 00:23:18,599
Pardon. Pardon.
Wat is hier aan de hand?
569
00:23:18,733 --> 00:23:20,368
Metropolitie.
570
00:23:20,500 --> 00:23:22,270
Ik geloof dat iemand heeft geknoeid
met deze druppels.
571
00:23:22,402 --> 00:23:24,372
Mensen worden blind
overal in de stad,
572
00:23:24,505 --> 00:23:26,874
allemaal van dit merk, allemaal gekocht
hier in deze winkel.
573
00:23:27,008 --> 00:23:28,643
Heb je
enig bewijs daarvan?
574
00:23:28,776 --> 00:23:30,211
Ik sta op het punt.
575
00:23:31,679 --> 00:23:32,947
[medewerker] Hé.
576
00:23:33,814 --> 00:23:34,849
Stop.
577
00:23:39,220 --> 00:23:40,321
Verdomme.
578
00:23:41,689 --> 00:23:43,591
Heeft iemand een Bijbelpagina gezien?
hier in de buurt,
579
00:23:43,724 --> 00:23:45,927
passage onderstreept,
dreigen met een plaag?
580
00:23:46,060 --> 00:23:47,427
Nee.
581
00:23:47,561 --> 00:23:49,597
Het moet hier ergens zijn.
582
00:23:50,531 --> 00:23:54,434
[werknemer] Hé, stop hiermee!
Hé, hou daarmee op. Stop.
583
00:23:54,568 --> 00:23:56,337
Tenzij je een bevelschrift hebt,
je moet weg.
584
00:24:06,714 --> 00:24:08,249
"Exodus 10:21.
585
00:24:08,382 --> 00:24:09,583
De Heer zei tegen Mozes:
586
00:24:09,717 --> 00:24:11,686
'Strek je uit
uw hand naar de hemel,
587
00:24:11,819 --> 00:24:15,623
dat er duisternis mag zijn
over het land Egypte. ''
588
00:24:15,756 --> 00:24:18,392
Ik moet het zien
al uw beveiligingsbeelden.
589
00:24:21,729 --> 00:24:23,397
[Cammie]
590
00:24:26,499 --> 00:24:27,735
Oké, ik weet dat het eng is,
591
00:24:27,868 --> 00:24:29,303
maar u bent niet de eerste beller
om dit vandaag te melden.
592
00:24:29,437 --> 00:24:30,805
Wat is uw locatie?
593
00:24:30,938 --> 00:24:32,173
Ik rijd westwaarts op Flower.
594
00:24:32,306 --> 00:24:33,473
Jij rijdt?
595
00:24:33,607 --> 00:24:35,142
Ik heb je nodig
om onmiddellijk te stoppen.
596
00:24:35,276 --> 00:24:37,244
Mevrouw, dat heeft u nodig
om nu aan de kant te zetten.
597
00:24:37,378 --> 00:24:40,247
Dat kan ik niet. Mijn zoon
krijgt een astma-aanval.
598
00:24:40,381 --> 00:24:43,184
-Lucas, schat.
Het komt goed met je.
-[hijgend]
599
00:24:43,317 --> 00:24:45,286
-Heeft hij een inhalator?
-Ja, maar dat is het niet
iets doen.
600
00:24:45,419 --> 00:24:46,587
Wij waren in het park,
601
00:24:46,721 --> 00:24:48,488
en we werden geraakt
door deze gigantische wolk van stuifmeel.
602
00:24:48,622 --> 00:24:49,690
[Cammie] Pollenbom.
603
00:24:49,824 --> 00:24:51,659
Luister, mevrouw.
Ik wil dat je nu meteen stopt.
604
00:24:51,792 --> 00:24:54,494
Ik zie je locatie, en dat heb ik ook gedaan
Er zijn al paramedici gestuurd.
605
00:24:54,628 --> 00:24:55,896
Lucas.
606
00:24:56,030 --> 00:24:58,466
O, mijn God. Hij ademt niet.
Het maakt mij niet uit als ik crash.
607
00:24:58,599 --> 00:24:59,834
Ik breng hem naar het ziekenhuis.
608
00:24:59,967 --> 00:25:02,503
Als je crasht, ben je dat niet
ga het ziekenhuis halen.
609
00:25:02,636 --> 00:25:04,038
-[toeter toeteren]
-Ik stop niet.
610
00:25:04,171 --> 00:25:05,639
Ik wil niet dat je stopt.
611
00:25:05,773 --> 00:25:07,274
Ik ga je begeleiden
naar ergens dichterbij.
612
00:25:07,408 --> 00:25:08,476
Ik stuur je
een videoverzoek.
613
00:25:08,609 --> 00:25:10,177
-Accepteer het.
-Oké.
614
00:25:14,148 --> 00:25:16,517
Het staat bovenaan je scherm.
Oké, ik zie je.
615
00:25:16,650 --> 00:25:18,486
Kun je de camera omhoog houden
zodat ik de weg kan zien?
616
00:25:19,186 --> 00:25:21,222
Goed. Blijf nu gewoon rechtdoor
en stabiel.
617
00:25:23,357 --> 00:25:25,626
[toeter toeteren]
618
00:25:25,760 --> 00:25:26,894
Ben je aan het doen
wat ik denk dat je aan het doen bent?
619
00:25:27,028 --> 00:25:28,229
Waarschuw de 113.
620
00:25:28,362 --> 00:25:29,930
Ze hebben een binnenkomend kind
met een astma-aanval
621
00:25:30,064 --> 00:25:31,732
-die niet ademt.
-Ik laat ze buiten wachten.
622
00:25:31,866 --> 00:25:33,200
Oké, het gaat geweldig met je.
623
00:25:33,334 --> 00:25:35,236
Verderop,
Je gaat rechtsaf.
624
00:25:35,369 --> 00:25:37,671
-Oké, nu?
-Nee, nog niet. Het is gewoon...
625
00:25:37,805 --> 00:25:39,140
We zijn een blok verderop.
626
00:25:39,273 --> 00:25:41,642
Oké, ik ga je tellen
naar beneden, maar voordat ik dat doe,
627
00:25:41,776 --> 00:25:43,878
druk op de rechter richtingaanwijzer
voor mij, oké?
628
00:25:44,011 --> 00:25:45,079
Oké.
629
00:25:45,212 --> 00:25:46,580
[Cammie] Nu lekker makkelijk.
630
00:25:46,714 --> 00:25:48,849
Het kruispunt is in drie,
631
00:25:50,217 --> 00:25:52,086
twee, één.
632
00:25:52,219 --> 00:25:53,988
Draai nu.
633
00:25:57,458 --> 00:25:59,360
Oké. Dat was dichtbij.
634
00:26:00,361 --> 00:26:03,130
Vanaf hier,
nog maar een paar blokken.
635
00:26:03,264 --> 00:26:04,598
[toeter toeteren]
636
00:26:04,732 --> 00:26:05,800
En je bent er bijna.
637
00:26:05,933 --> 00:26:08,069
Je gaat rechtsaf
naar een parkeerplaats.
638
00:26:08,202 --> 00:26:10,371
Vertraag.
Je gaat een scherpe bocht maken
639
00:26:10,505 --> 00:26:13,908
in drie, twee, één.
640
00:26:14,041 --> 00:26:15,609
Nu. Let op de stoeprand.
641
00:26:18,746 --> 00:26:21,415
Je bent er. Je bent er.
Stop, stop, stop!
642
00:26:21,550 --> 00:26:22,883
Stop de auto! Stop!
643
00:26:24,852 --> 00:26:26,454
Houd op, houd op. Houd op, houd op.
644
00:26:26,620 --> 00:26:28,789
Hé, Cammie. Wij hebben ze.
Iedereen is nog heel.
645
00:26:28,923 --> 00:26:30,458
De jongen zit achterin.
De moeder kan het niet zien.
646
00:26:30,591 --> 00:26:31,759
Hij ademt niet.
647
00:26:31,892 --> 00:26:33,594
-[moeder] Lucas.
-[Ryan] We hebben hem. Wij hebben hem.
648
00:26:33,727 --> 00:26:34,762
[moeder] Oké.
649
00:26:34,895 --> 00:26:36,831
[Ryan] Oké,
Haal gewoon adem voor mij, oké?
650
00:26:38,533 --> 00:26:40,569
De luchtwegen zijn extreem vernauwd.
651
00:26:41,570 --> 00:26:43,104
Ik hoor
lichte ademhalingen.
652
00:26:43,237 --> 00:26:44,772
Hij heeft ook een medische band.
653
00:26:45,406 --> 00:26:48,976
Het is voor een paar antibiotica.
Hé, Ry, duw 125 milligram,
654
00:26:49,110 --> 00:26:51,479
-Solu-Medrol, 50 milligram,
IV Benadryl.
-Op.
655
00:26:51,612 --> 00:26:54,115
Tay, dien albuterol toe
met een vernevelaar.
656
00:27:00,054 --> 00:27:01,455
Oké.
657
00:27:02,490 --> 00:27:04,658
Haal even adem voor mij, schatje.
658
00:27:05,560 --> 00:27:07,428
[huilt]
Luc, schat. Luc, lieverd.
659
00:27:08,062 --> 00:27:09,830
Lucas, lieverd,
kun je mij horen?
660
00:27:14,268 --> 00:27:15,803
[moeder]
Lucas, alsjeblieft, word wakker.
661
00:27:15,936 --> 00:27:18,305
Alsjeblieft. Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft.
662
00:27:19,440 --> 00:27:20,641
[Taylor] Daar gaan we.
663
00:27:20,774 --> 00:27:21,942
Blijf voor mij ademen, schat.
664
00:27:22,076 --> 00:27:23,512
-[moeder] Hij ademt?
-Hij ademt.
665
00:27:25,079 --> 00:27:26,914
Hij ademt. Hij ademt.
666
00:27:27,616 --> 00:27:28,649
[snikkend] Oh, mijn God.
667
00:27:30,284 --> 00:27:31,352
Ik houd zo veel van je.
668
00:27:31,485 --> 00:27:32,853
Ik houd ook van jou.
669
00:27:32,987 --> 00:27:35,956
Bedankt. Ontzettend bedankt.
Het komt wel goed met hem?
670
00:27:36,090 --> 00:27:37,958
Ja, het komt goed met hem.
671
00:27:38,092 --> 00:27:39,628
Ik maak me meer zorgen om jou.
672
00:27:39,760 --> 00:27:42,163
Je brandt op. Wij hebben nodig
om je naar het ziekenhuis te brengen.
673
00:27:42,796 --> 00:27:46,333
Ambtenaren trekken OcularDew weg
oogdruppels vallen uit de schappen.
674
00:27:46,467 --> 00:27:48,402
Metropolitie vermoedt flessen
675
00:27:48,537 --> 00:27:50,671
gekocht in een centrum
apotheek kan... zijn
676
00:27:50,804 --> 00:27:52,706
Blythe, hoe gaat het?
677
00:27:53,307 --> 00:27:55,075
[ademt zwaar]
Het wordt moeilijker om te ademen.
678
00:27:55,209 --> 00:27:57,612
[Samantha]
Ja, je zuurstof is op 86%.
679
00:27:57,745 --> 00:27:59,113
Temp is 105.
680
00:27:59,246 --> 00:28:01,849
105? Dat...
Dat moet een SEH-record zijn.
681
00:28:01,982 --> 00:28:03,184
Eigenlijk gebonden.
682
00:28:03,784 --> 00:28:05,052
Met wie?
683
00:28:05,786 --> 00:28:07,755
De blinde patiënt die binnenkwam
een uur voor u.
684
00:28:07,888 --> 00:28:09,323
Hoe gaat het nu met hem?
685
00:28:10,391 --> 00:28:11,892
Hij heeft sepsis.
686
00:28:13,127 --> 00:28:16,163
Fase één
is groene ogenblindheid.
687
00:28:16,297 --> 00:28:19,233
Fase twee: een griep uit de hel.
688
00:28:19,366 --> 00:28:21,835
Fase drie, september...
sepsis, dus...
689
00:28:21,969 --> 00:28:23,837
[zwaar ademhalen]
690
00:28:23,971 --> 00:28:26,340
Wat is-wat is fase vier
gaat zijn?
691
00:28:26,874 --> 00:28:30,344
Als ik moest raden,
orgaanfalen.
692
00:28:31,278 --> 00:28:32,313
[ademt scherp uit]
693
00:28:34,181 --> 00:28:36,717
Dr. Hart, ik heb zuurstof nodig.
694
00:28:36,850 --> 00:28:38,919
Dr. Doyle, ik ben hier.
695
00:28:40,689 --> 00:28:42,056
Don, Donnie.
696
00:28:42,189 --> 00:28:43,157
Ik ben hier.
697
00:28:43,290 --> 00:28:45,059
Ik ben zo blij dat je bleef.
698
00:28:45,192 --> 00:28:49,163
Ik zal er altijd voor je zijn,
of je het nu leuk vindt of niet.
699
00:28:49,296 --> 00:28:51,298
Dat is wat belangrijk is,
nietwaar?
700
00:28:53,267 --> 00:28:54,468
Opdagen...
701
00:28:55,869 --> 00:28:59,073
zoals je altijd voor mij hebt gedaan.
702
00:29:02,142 --> 00:29:03,844
En dat deed je niet voor Dixie.
703
00:29:04,713 --> 00:29:05,647
Nee.
704
00:29:05,779 --> 00:29:06,914
Maar ik, eh...
705
00:29:07,582 --> 00:29:09,116
Ik heb je vertrouwen geschonden.
706
00:29:09,750 --> 00:29:11,218
Waarom heb je het niet gedaan?
707
00:29:13,053 --> 00:29:14,388
[stammelt]
708
00:29:14,522 --> 00:29:16,257
Waarom draaide je je om
die dag?
709
00:29:18,993 --> 00:29:20,995
Blythe, dat doe je niet... dat doe je niet
wil dit nu horen.
710
00:29:21,128 --> 00:29:22,664
Ja, nee, dat doe ik.
711
00:29:22,796 --> 00:29:25,667
Ik doe het omdat ik het misschien niet doe
nog een kans krijgen.
712
00:29:29,738 --> 00:29:31,872
Ik reed daarheen
en, eh,
713
00:29:32,540 --> 00:29:35,042
Ik zag dit jonge stel
te paard.
714
00:29:35,175 --> 00:29:37,344
[paard hinnikt]
715
00:29:37,478 --> 00:29:40,180
Ze brachten mij terug
naar het begin van ons verhaal.
716
00:29:41,915 --> 00:29:45,286
Je liet me voelen
de wereld was het waard om in te leven.
717
00:29:45,419 --> 00:29:47,656
[♪ emotionele muziek spelen]
718
00:29:47,821 --> 00:29:50,324
[snik]
719
00:29:52,226 --> 00:29:55,262
En de enige weg naar huis
was terug naar jou.
720
00:29:58,667 --> 00:30:00,501
Ik houd van je. [ademt diep]
721
00:30:00,635 --> 00:30:02,671
Ik hou van je, Donald Hart.
722
00:30:06,608 --> 00:30:08,108
Ik hou ook van jou, lieverd.
723
00:30:09,243 --> 00:30:12,614
-Nee, nee. Hulp!
Iemand, help mijn zoon!
-[machine vlaklijnen]
724
00:30:12,747 --> 00:30:13,847
Ik denk dat hij doodgaat!
725
00:30:13,981 --> 00:30:14,948
Hij is aan het flatlinen.
726
00:30:15,082 --> 00:30:16,584
Code Blauw!
727
00:30:17,284 --> 00:30:18,919
Reanimatie starten.
728
00:30:19,053 --> 00:30:21,355
Eén, twee, drie, vier, vijf.
729
00:30:21,488 --> 00:30:23,090
Eén, twee, drie, vier, vijf.
730
00:30:23,223 --> 00:30:25,392
[vader huilt]
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.
731
00:30:31,398 --> 00:30:34,968
Heer, ik weet het
we hebben elkaar al een tijdje niet meer gesproken,
732
00:30:36,837 --> 00:30:40,174
maar mijn vrouw
is de meest onzelfzuchtige persoon
733
00:30:40,307 --> 00:30:41,576
Ik weet het in deze wereld.
734
00:30:42,976 --> 00:30:43,911
Spaar haar, oké?
735
00:30:44,044 --> 00:30:45,913
Spaar haar gewoon.
736
00:30:46,648 --> 00:30:50,284
Als je iemand gaat straffen,
Straf me gewoon, verdomme.
737
00:30:50,417 --> 00:30:52,687
Ik denk niet dat je dat hoort
om te zweren als je bidt.
738
00:30:54,455 --> 00:30:57,358
Bedankt.
Ik ben een beetje uit de praktijk.
739
00:30:57,491 --> 00:30:59,761
-Ik ben Don. Wat is je naam?
-Lucas.
740
00:30:59,893 --> 00:31:01,161
Wat brengt jou hier, Lucas?
741
00:31:01,295 --> 00:31:03,732
Astma-aanval,
maar het gaat nu goed met mij.
742
00:31:03,864 --> 00:31:04,998
Wat is er met haar aan de hand?
743
00:31:05,667 --> 00:31:09,870
Ze heeft sepsis,
wat betekent dat ze erg ziek is.
744
00:31:10,003 --> 00:31:11,539
Mijn moeder is ook ziek.
745
00:31:13,240 --> 00:31:15,909
Het is mijn schuld dat ze ziek is.
746
00:31:16,043 --> 00:31:17,444
Ik weet zeker dat dat niet het geval is.
747
00:31:17,579 --> 00:31:18,879
Ja, dat is zo.
748
00:31:19,012 --> 00:31:20,648
De dokter zei dat haar oogdruppels waren
maakte haar blind,
749
00:31:20,782 --> 00:31:21,982
maar het waren mijn oogdruppels.
750
00:31:23,016 --> 00:31:25,052
Ze waren van jou en-en-en...
en zij gebruikte ze?
751
00:31:25,185 --> 00:31:27,121
Ik liet haar ze lenen
toen we naar het park gingen.
752
00:31:27,254 --> 00:31:29,223
-En jij gebruikte ze ook?
-Ja, meneer.
753
00:31:29,356 --> 00:31:31,191
En voel je je niet ziek?
754
00:31:31,925 --> 00:31:34,395
Lucas, mag ik naar je ogen kijken?
voor een seconde?
755
00:31:36,163 --> 00:31:37,766
Zijn ze slecht?
756
00:31:37,898 --> 00:31:39,868
Nee, ze zijn... ze zijn geweldig.
757
00:31:40,000 --> 00:31:41,168
Ze zijn geweldig.
758
00:31:41,301 --> 00:31:43,571
- Sam, kom hier.
-Ja, ja. Wat is er aan de hand?
759
00:31:43,705 --> 00:31:44,873
Dit is Lucas.
760
00:31:45,673 --> 00:31:47,074
Hij vertelde me net dat hij gebruikte
dezelfde oogdruppels
761
00:31:47,207 --> 00:31:48,576
als zijn moeder, die ziek is.
762
00:31:48,710 --> 00:31:50,712
Dat heeft hij niet
eventuele symptomen.
763
00:31:50,845 --> 00:31:52,446
Zou hij immuun kunnen zijn?
764
00:31:53,247 --> 00:31:56,518
Of misschien gebeurt hij wel
om al ergens mee bezig te zijn
We moeten dit ding doden.
765
00:31:57,284 --> 00:31:58,887
Lucas, ben je geweest?
als u de laatste tijd medicijnen gebruikt,
766
00:31:59,019 --> 00:32:01,255
anders dan wat we je hebben gegeven
voor uw astma?
767
00:32:01,388 --> 00:32:04,158
Ik heb twee weken geleden een longontsteking gehad,
dus ik moet pillen slikken.
768
00:32:04,291 --> 00:32:05,860
Dat betekent
je gebruikt antibiotica
769
00:32:05,993 --> 00:32:08,563
en zijn armband zegt
hij is allergisch voor amoxicilline
en doxycycline.
770
00:32:08,696 --> 00:32:10,464
Weet je
wat heb je genomen?
771
00:32:11,265 --> 00:32:13,635
Kom op, vriend. Kom op.
Dit is echt,
echt belangrijk.
772
00:32:14,101 --> 00:32:15,135
Nee.
773
00:32:15,269 --> 00:32:16,403
Ik weet de naam niet.
774
00:32:17,070 --> 00:32:19,106
Dat is de tas van zijn moeder.
775
00:32:25,946 --> 00:32:28,650
Cefiderocol. Er is nog één pil over.
776
00:32:28,783 --> 00:32:31,285
Dat verklaart waarom
wij hebben het niet geprobeerd. Nauwelijks
iedereen pikt dit nog.
777
00:32:31,418 --> 00:32:33,855
Zou dit de zilveren kogel kunnen zijn?
wij zoeken?
778
00:32:34,021 --> 00:32:36,490
Het is een goede kans.
Het enige probleem is
wij hebben het niet.
779
00:32:36,624 --> 00:32:38,225
Niemand doet tenzij
u heeft een speciale bestelling.
780
00:32:38,358 --> 00:32:40,427
Nou, waar dan
moeten we het gaan halen?
781
00:32:42,764 --> 00:32:45,966
Het lijkt de dichtstbijzijnde plaats
is een kliniek voor infectieziekten
in Chattanooga.
782
00:32:46,568 --> 00:32:47,769
Het gaat over
een vier uur durende rondvaart.
783
00:32:47,902 --> 00:32:49,369
Sommige van deze mensen
heb niet zo lang.
784
00:32:52,874 --> 00:32:56,109
Wat als ik ze hier zou kunnen hebben?
in 90 minuten?
785
00:32:56,243 --> 00:32:57,612
Ja, ja, ja,
dat zou helpen.
786
00:32:57,745 --> 00:32:59,379
Je denkt dat Fire dat gaat doen
ons hun helikopter lenen?
787
00:32:59,514 --> 00:33:01,883
Nee, nee, nee.
Nee, dat zou te lang duren.
Te veel administratieve rompslomp, maar ik...
788
00:33:02,483 --> 00:33:04,051
Misschien ken ik wel een man. [snuiven]
789
00:33:04,184 --> 00:33:05,653
[♪ "Aan de andere kant" speelt]
790
00:33:06,654 --> 00:33:09,990
Dr. Russ, ik heb een gunst nodig.
791
00:33:11,726 --> 00:33:13,661
[Blauw]
Het is goed om vrienden te hebben
met toegang tot helikopters.
792
00:33:13,795 --> 00:33:16,564
Nou, de Raleigh Foundation wel
veel werk met Vanderbilt.
793
00:33:17,866 --> 00:33:19,567
[Ryan]
God, ik hoop dat we het op tijd halen.
794
00:33:26,106 --> 00:33:28,475
Kom op, jongens. Kom op, jongens.
795
00:33:32,312 --> 00:33:34,916
Piloot, hoe lang
tot we er zijn? We hebben veel
van mensen die op ons rekenen.
796
00:33:35,048 --> 00:33:36,985
Chattanooga's
nog zo'n twintig kilometer.
797
00:33:39,754 --> 00:33:41,589
[machine piept]
798
00:33:41,723 --> 00:33:42,891
Doc, we raken hem kwijt.
799
00:33:45,125 --> 00:33:47,027
Nog even volhouden.
800
00:33:49,296 --> 00:33:51,666
Houd het roer gaande.
We gaan het heet laden.
801
00:33:55,302 --> 00:33:57,337
Laten we gaan! Kom op, kom op!
802
00:33:59,206 --> 00:34:01,174
We zijn goed. Neem het weer op.
803
00:34:02,911 --> 00:34:04,211
[Ryan] We komen eraan, mam.
804
00:34:04,712 --> 00:34:05,747
Wij komen.
805
00:34:05,880 --> 00:34:07,615
[♪ nummer gaat verder]
806
00:34:09,283 --> 00:34:10,919
[zwaar ademhalen]
807
00:34:11,051 --> 00:34:12,520
[Lucas]
Het wordt steeds erger met mijn moeder.
808
00:34:12,654 --> 00:34:13,721
Er komt hulp, lieverd.
809
00:34:20,762 --> 00:34:25,098
♪ Wanneer
Als je het niet volhoudt ♪
810
00:34:25,667 --> 00:34:27,735
♪ Als je kracht weg is ♪
811
00:34:28,402 --> 00:34:34,909
♪ Als je alles kunt beheren
Stuurt een kreet ♪
812
00:34:35,643 --> 00:34:36,911
♪ Ik zal staan
vlak naast je ♪
813
00:34:37,045 --> 00:34:39,781
Laten we gaan! Laten we gaan, laten we gaan!
814
00:34:39,914 --> 00:34:43,250
♪ Totdat je bereikt
de andere kant... ♪
815
00:34:49,356 --> 00:34:50,792
Wij hebben het. We hebben de spullen.
816
00:34:51,458 --> 00:34:53,828
Oké, oké.
Twee gram IV voor iedereen, stat.
817
00:34:53,962 --> 00:34:55,095
Hebben we het op tijd gehaald?
818
00:34:55,228 --> 00:34:56,664
Voor de meeste van hen denk ik van wel.
819
00:34:56,798 --> 00:34:58,432
-Mijn moeder?
-Ik hoop het.
820
00:34:58,566 --> 00:35:00,668
Ze heeft sepsis, maar dat is niet zo
orgaanfalen geworden.
821
00:35:00,802 --> 00:35:02,436
[♪ nummer gaat verder]
822
00:35:04,539 --> 00:35:08,543
♪ Sluit je ogen niet ♪
823
00:35:10,712 --> 00:35:14,247
♪ Laat het licht
Begeleid je naar huis ♪
824
00:35:15,449 --> 00:35:20,788
♪ Ik ben hier in het vuur ♪
825
00:35:20,922 --> 00:35:22,957
♪ Steek de lucifer aan
Naar de hemel... ♪
826
00:35:23,091 --> 00:35:25,627
[Taylor] We tillen haar naar binnen
uw liefdevolle handen, lieve Heer.
827
00:35:25,760 --> 00:35:28,195
Omring haar met uw genade.
828
00:35:28,930 --> 00:35:30,531
Geef haar kracht.
829
00:35:30,665 --> 00:35:35,036
En wikkel haar in je diepe vrede
dat gaat alle begrip te boven.
830
00:35:42,275 --> 00:35:45,613
♪ Ik zie je
Aan de andere kant ♪
831
00:35:48,082 --> 00:35:50,283
-Blythe. Honing! Honing!
-[Ryan] Mam?
832
00:35:50,417 --> 00:35:51,686
[Don] Je bent wakker.
833
00:35:51,819 --> 00:35:52,854
[♪ nummer eindigt]
834
00:35:52,987 --> 00:35:54,022
Hé, meisje.
835
00:35:55,489 --> 00:35:57,058
Je hebt ons behoorlijk gegeven
De schrik daar, Blythe.
836
00:35:58,358 --> 00:35:59,894
Ik heb mezelf flink laten schrikken.
837
00:36:02,830 --> 00:36:04,498
Kijk naar jou. [kussen]
838
00:36:04,632 --> 00:36:05,667
[Blythe zucht]
839
00:36:12,907 --> 00:36:14,474
Jullie zien er allemaal uitgeput uit.
840
00:36:15,275 --> 00:36:17,845
-Wij weten het tenminste
nu kun je het zien.
-[grinnikt]
841
00:36:28,723 --> 00:36:29,757
Hé.
842
00:36:29,891 --> 00:36:31,526
[lacht] Wat heb je gedaan?
843
00:36:31,659 --> 00:36:33,427
Ik praatte lief
de commissaris dame.
844
00:36:33,561 --> 00:36:36,764
Laat haar zich opendoen
een beetje vroeg voor een beetje
Praliné Supreme, jouw favoriet.
845
00:36:36,898 --> 00:36:38,132
Voor ontbijt?
846
00:36:38,265 --> 00:36:39,967
Je denkt dat het te vroeg is
voor ijs?
847
00:36:40,101 --> 00:36:42,170
-Nee, weet je wat ik denk?
-Hm?
848
00:36:42,302 --> 00:36:44,505
Ik denk dat
nu beginnend,
849
00:36:44,639 --> 00:36:47,675
Ik wil genieten
elke seconde die ik krijg.
850
00:36:51,779 --> 00:36:53,014
[Ryan schraapt keel]
851
00:36:54,048 --> 00:36:56,517
Onderbreken we iets?
852
00:36:56,651 --> 00:36:57,752
[grinnikt]
853
00:36:57,885 --> 00:36:59,554
Ik wilde gewoon
om bij je in te checken.
854
00:36:59,687 --> 00:37:01,488
Kom binnen.
855
00:37:01,622 --> 00:37:04,892
Nou, hé, je ogen zijn helder,
je temperatuur is laag,
uw vitale functies normaliseren.
856
00:37:05,026 --> 00:37:05,993
Ik denk dat je dit hebt verslagen.
857
00:37:06,127 --> 00:37:07,628
Nou, ik bedoel,
Ik voel me een nieuwe vrouw.
858
00:37:07,762 --> 00:37:09,664
Dus ze komen erachter
wat was dit voor bug?
859
00:37:09,797 --> 00:37:12,667
Labs heeft het eindelijk geïdentificeerd
als een medicijnresistente stam
860
00:37:12,800 --> 00:37:16,403
van Pseudomonas aeruginosa,
een uiterst dodelijke ziekteverwekker.
861
00:37:16,537 --> 00:37:17,505
-[Ryan] Ja.
-Hè.
862
00:37:17,638 --> 00:37:18,873
Maar denk je dat ik ertegen geschopt heb?
863
00:37:19,006 --> 00:37:20,942
Ik zou zeggen: jouw prognose
is een volledig herstel.
864
00:37:21,075 --> 00:37:26,047
Oké, dus... dus nu de persoon
wiens medische status
Ik ben echt geïnteresseerd in...
865
00:37:26,180 --> 00:37:28,415
-is van jou.
-De mijne?
866
00:37:29,584 --> 00:37:30,885
Waarom? Wat bedoel je?
867
00:37:31,018 --> 00:37:33,487
Nou, ik bedoel, dat ben je geweest
de prosecco de laatste tijd voorbij laten gaan.
868
00:37:34,055 --> 00:37:36,224
-O, dat ben ik geweest
op een gezondheidskick de laatste tijd.
-Ja, ze is...
869
00:37:36,356 --> 00:37:38,025
[Blythe] Mmm.
870
00:37:38,159 --> 00:37:40,895
En toen rook ik
Je was gemberkauwsnacks aan het eten
toen ik voor het eerst binnenkwam,
871
00:37:41,028 --> 00:37:42,964
en nu ben je aan het nippen
op pepermuntthee
872
00:37:43,097 --> 00:37:45,867
nadat je in ploegendienst bent geweest
bijna ruim 24 uur lang.
873
00:37:46,000 --> 00:37:48,069
-Het is heel rustgevend.
-Ik denk dat we het er allemaal over eens zijn
874
00:37:48,202 --> 00:37:49,537
het was heel lastig
24 uur.
875
00:37:49,670 --> 00:37:52,206
Weet je wat?
[stammelt] Hou op met die onzin.
876
00:37:52,339 --> 00:37:55,143
De Sam die ik ken zou dat zijn
nu cafeïne aan het slikken
tenzij...
877
00:37:56,443 --> 00:37:57,578
je bent zwanger.
878
00:37:58,646 --> 00:37:59,947
Zijn jullie allemaal zwanger?
879
00:38:00,081 --> 00:38:01,182
[beide lachen]
880
00:38:01,314 --> 00:38:02,517
-Ja?
-Hoe heb je...
881
00:38:02,650 --> 00:38:04,619
Ik bedoel, verdomme, mam.
Hoe heb je dat gedaan, mama?
882
00:38:04,752 --> 00:38:07,287
Omdat je dingen opmerkt
wanneer je niet kunt zien.
883
00:38:07,420 --> 00:38:08,890
Kijk, dat wilden we
om het jullie te vertellen.
884
00:38:09,023 --> 00:38:10,758
-Het is gewoon...
-Nee, ik weet het.
885
00:38:10,892 --> 00:38:14,228
Je wilde ons niet
om ophef te maken, maar luister,
we gaan een grote ophef maken.
886
00:38:14,361 --> 00:38:15,730
-Kom binnen!
-[Ryan] Oké, oké.
887
00:38:15,863 --> 00:38:16,798
-Kom op!
-Bedankt.
888
00:38:16,931 --> 00:38:18,298
-Gefeliciteerd.
-[Ryan] Ja.
889
00:38:18,431 --> 00:38:22,904
Maar luister, voordat we gaan
en de babyshower plannen, eh...
890
00:38:23,938 --> 00:38:25,405
er is iets
jullie moeten het weten.
891
00:38:26,306 --> 00:38:27,340
Wat?
892
00:38:31,612 --> 00:38:32,847
Ik heb kanker.
893
00:38:33,413 --> 00:38:35,016
Ze hebben het gevonden
op de echografie.
894
00:38:37,118 --> 00:38:38,553
Ovarium.
895
00:38:38,686 --> 00:38:39,954
O, lieverd.
896
00:38:40,955 --> 00:38:42,657
Wat is je prognose?
897
00:38:43,991 --> 00:38:45,626
Niet zo goed als die van jou.
[grinnikt]
898
00:38:48,996 --> 00:38:51,666
Ik heb elk frame doorzocht
aan beeldmateriaal sinds die apotheek
899
00:38:51,799 --> 00:38:54,936
heeft zijn laatste zending ontvangen
van OcularDew oogdruppels.
900
00:38:55,069 --> 00:38:56,336
Zijn er tekenen van gemeen spel?
901
00:38:56,469 --> 00:38:58,371
Naast deze wrede aanval?
902
00:38:59,774 --> 00:39:00,875
Stop.
903
00:39:03,343 --> 00:39:05,079
-Je bent ontslagen.
-[lacht]
904
00:39:05,213 --> 00:39:06,346
Wat heb je nog meer?
905
00:39:06,814 --> 00:39:08,316
Niet veel, helaas.
906
00:39:08,448 --> 00:39:13,855
Eerste opmerking,
Woensdag om 1700 uur,
Maureen Williams,
907
00:39:13,988 --> 00:39:17,058
die haar gezichtsvermogen verloor
terwijl ze haar kind bestuurde
naar het ziekenhuis.
908
00:39:17,825 --> 00:39:20,728
Een uur eerder,
we hebben zuster Fuentes,
909
00:39:20,862 --> 00:39:24,065
die vijf flessen kocht
voor de harteenheid
bij Dorp West.
910
00:39:24,198 --> 00:39:26,466
-Zo doen de chirurgen
werd blind.
-Mm-hmm.
911
00:39:27,268 --> 00:39:29,036
En drie uur eerder.
912
00:39:29,170 --> 00:39:31,172
-Dit is...
-Blythe Hart.
913
00:39:31,305 --> 00:39:34,008
- Ken je haar?
-Ik heb haar naar het ziekenhuis gebracht.
914
00:39:36,510 --> 00:39:40,047
Even daar,
het voelde alsof je dat ging doen
vertel het verhaal, maar dat maakt niet uit.
915
00:39:40,181 --> 00:39:44,719
En hier, 90 minuten eerder
Mevrouw Hart, is onze patiënt nul.
916
00:39:44,852 --> 00:39:46,053
[Rogue] Arme jongen.
917
00:39:46,187 --> 00:39:48,022
Rust zacht, Steve Wong.
918
00:39:49,257 --> 00:39:53,393
Zien we ooit verdachten?
wie zou hem hebben vervangen
of geknoeid met de druppels?
919
00:39:54,061 --> 00:39:55,263
Wie zou een farao kunnen zijn?
920
00:39:55,395 --> 00:39:58,532
Wat we hier hebben
is een zeer bekwaam persoon.
921
00:39:58,666 --> 00:40:01,434
Kijk wat er gebeurt om 18.15 uur.
922
00:40:02,036 --> 00:40:04,305
En zo is het
ruim een uur lang,
923
00:40:04,437 --> 00:40:08,075
die hem zou hebben gegeven
veel tijd voor jezelf
met de flessen.
924
00:40:08,209 --> 00:40:10,077
En om een Bijbelpagina te plaatsen.
925
00:40:11,245 --> 00:40:13,281
Waarschijnlijk een signaalstoorzender gebruikt.
926
00:40:13,413 --> 00:40:17,885
Dus om je vraag te beantwoorden
op een andere manier,
wij hebben een jack-squat.
927
00:40:18,019 --> 00:40:19,553
[video terugspoelen]
928
00:40:24,692 --> 00:40:26,560
Nee, dat is niet waar.
929
00:40:27,862 --> 00:40:28,796
Wij hebben iets.
930
00:40:28,930 --> 00:40:31,165
-Wat? Wat is het?
-Inzoomen.
931
00:40:31,299 --> 00:40:33,901
Rol het weer naar voren
tot na de black-out.
932
00:40:34,035 --> 00:40:36,304
-Nu terug naar vroeger.
-[video terugspoelen]
933
00:40:37,905 --> 00:40:40,341
Farao
kan het gewoon niet helpen.
934
00:40:40,975 --> 00:40:42,510
Zijn trots zal zijn
zijn ondergang.
935
00:40:42,643 --> 00:40:43,911
Ben je met mij aan het rommelen?
936
00:40:44,045 --> 00:40:45,579
Hoe kan ik het niet zien?
937
00:40:45,713 --> 00:40:48,883
De verkoopprijs
op de OcularDew-druppels
waar ik de Bijbelpagina vond,
938
00:40:49,016 --> 00:40:53,754
vanaf 7.27 uur vóór de black-out
tot 7.29 daarna.
939
00:40:53,888 --> 00:40:55,323
Waarom zou hij het veranderen?
940
00:40:55,488 --> 00:40:58,259
Omdat hij ons uitdaagt.
Hij daagt ons uit
om het uit te zoeken.
941
00:40:58,859 --> 00:40:59,961
Het is een aanwijzing.
942
00:41:00,094 --> 00:41:01,429
729.
943
00:41:01,562 --> 00:41:03,097
Zou het kunnen
nog een Bijbelvers?
944
00:41:03,230 --> 00:41:04,497
Dat is wat ik denk.
945
00:41:04,632 --> 00:41:06,200
Ze zijn het allemaal geweest
uit Exodus,
946
00:41:06,334 --> 00:41:09,437
dus laten we eens kijken
wat Exodus 7:29 is.
947
00:41:11,572 --> 00:41:12,673
-Hè.
-Wat?
948
00:41:12,807 --> 00:41:15,643
Er zijn maar 25 verzen
in Exodus 7.
949
00:41:15,776 --> 00:41:16,944
Misschien is het een ander boek.
950
00:41:17,078 --> 00:41:19,747
Wat het ook is,
Ik zeg je,
951
00:41:19,880 --> 00:41:22,083
729 is de sleutel
naar zijn volgende aanval.
952
00:41:24,385 --> 00:41:26,253
[verzorger] We nodigen nu uit
onze passagiers in groep A
953
00:41:26,387 --> 00:41:28,022
om aan boord van de Keystar-vlucht te gaan
naar Milwaukee.
954
00:41:28,155 --> 00:41:29,357
Groep A, alstublieft.
955
00:41:31,792 --> 00:41:33,828
-[machinedeuken]
- Fijne vlucht.
956
00:41:35,129 --> 00:41:37,164
-[dingen]
- Fijne vlucht.
957
00:41:38,332 --> 00:41:41,002
[dinging]
958
00:41:41,135 --> 00:41:42,403
Fijne vlucht, meneer.
959
00:41:44,505 --> 00:41:46,340
Het spijt me, mevrouw.
Het is op dit moment alleen Groep A.
960
00:41:46,474 --> 00:41:48,409
[kreunt] We gaan allemaal
naar dezelfde plek, nietwaar?
961
00:41:48,542 --> 00:41:50,011
Mevrouw, als u wilt, alstublieft
ga gewoon voor...
962
00:41:50,144 --> 00:41:52,046
Ga je het echt maken
hieruit een federale zaak voortkomen?
963
00:41:52,179 --> 00:41:56,283
Je hebt geen idee
de ellende van het universum
heeft mij vandaag doorstaan,
964
00:41:56,417 --> 00:41:58,519
-en alles wat ik wil doen
het is in het vliegtuig stappen...
- Weet je wat?
965
00:41:58,652 --> 00:41:59,954
...en ga zitten.
966
00:42:00,087 --> 00:42:02,023
-De--
-Ga gewoon door.
967
00:42:02,723 --> 00:42:03,724
Bedankt.
968
00:42:04,992 --> 00:42:06,394
Nou ja, tenminste
er komt iets op mijn pad.
969
00:42:07,028 --> 00:42:08,062
[machine dinging]
970
00:42:10,197 --> 00:42:13,234
[♪ intens muziekspel]